Quand Nagui change les paroles dâune chanson homophobe
Jeudi 5 mars 2020, Nagui a pris la libertĂ© de changer les paroles dâune chanson au texte homophobe dans son Ă©mission quotidienne « Nâoubliez pas les paroles ». Dans la chanson « Oh les filles », du groupe Au bonheur des dames, le mot « pĂ©dĂ© » est devenu « gay ».
À la question “Peut-on chanter le mot « pédé » dans une émission télé ?”, Nagui répond : non ! En effet, lors de l’émission du jeudi 5 mars, plusieurs candidats se sont affrontés sur la chanson Oh les filles, un morceau de 1973 du groupe Au Bonheur des dames. Un passage de la chanson évoque l’homosexualité de manière peu flatteuse pour ne pas dire homophobe :
“Je suis sorti avec Marcel
Il habite tout près de Sarcelle
Alors je l’ai accompagné
Arrivé devant son H.L.M.
Il me dit j’aime pas les pédés“
La prod a pris la bonne initiative de remplacer le mot « pédé » – jugé insultant pour la communauté LGBT – par le terme « gay ».
Afin de rester le plus transparent possible, tout en anticipant les réactions des téléspectateurs sur la toile, Nagui a expliqué en direct ce choix :
« Pour faire taire les mauvaises langues… Oui dans cette chanson il y a des paroles avec lesquelles nous ne jouons pas, que nous ne prononçons pas. Simplement par respect pour ceux qui peuvent souffrir d’une insulte… On ne prononce pas ces mots qui n’avaient peut-être pas le même sens, ou la même gravité ou, du moins, on n’était pas conscient en tout cas de cette gravité au moment où au « Bonheur de dames » les chantait. Quand on s’amuse et quand on joue ici y’a des mots qu’on préfère à d’autres pour ne pas les banaliser. Messieurs sur Twitter qui balancez votre haine vous pouvez allez vous faire voir. »
Avec ce speech engagé, Nagui lutte contre l’homophobie à sa manière et on le félicite. D’ailleurs, cela lui a valu les applaudissements bien mérités du public.
